Resumo
"A Vida em Libras" é um programa de TV concebido e realizado para o público surdo. O produto é bilíngue: apresentado em Libras - a língua brasileira de sinais - e também em Português. No ar desde 2013 na TV INES, uma web TV, "A Vida em Libras" elege temas e a partir deles apresenta um vocabulário relativo ao assunto tratado. Apresentado por um surdo, o programa é todo elaborado para atender demandas desse público, carente de informações acessíveis em sua língua. Cultura, esportes, economia, educação, gastronomia, saúde e situações do dia a dia são alguns dos temas que “A Vida em Libras” aborda, sempre com o auxílio de animações, locuções e legendas.
Problema Solucionado
O Brasil tem cerca de 9 milhões de pessoas com deficiência auditiva. Esse público enfrenta diariamente obstáculos para se comunicar. Das situações mais simples - como resolver problemas cotidianos e ter acesso à notícias -, aos mais complexos, o surdo encontra barreiras na comunicação. Apesar da Libras -
a língua brasileira de sinais - ser reconhecida como a segunda língua oficial do Brasil, na prática a grande maioria da população ouvinte não tem conhecimento dela e locais públicos carecem de intérpretes que possam auxiliar o surdo na comunicação. Some-se a isso, o fato da população surda ser extremamente heterogênea: há surdos profundos que usam a Libras para se comunicar, outros que são oralizados (fazem leitura labial) e ainda os que tem acesso limitado tanto à língua sinalizada quanto à oral.
Diante desse problema e na tentativa de ajudar o surdo a ter acesso à informação, surgiu o programa "A Vida em Libras". Exibido na web TV, TV INES, o programa trata de temas variados e é bilíngue, num esforço para alcançar a maior parcela possível do público surdo.
Descrição
O programa foi concebido para que o surdo seja protagonista. Profissionais surdos participam desde a escolha dos temas, adaptação para a língua de sinais, escolha da iconografia e apresentação. A realização de cada episódio envolve uma equipe multidisciplinar - roteirista, produtores, editores, locutor, intérprete, diretor - e diferentes etapas:
1) Reunião de pauta com toda equipe para a escolha do tema
2) Escolha de locação referente à cada tema (produção pesquisa e agenda locações)
3) Pesquisa e roteiro de cada episódio
4) Adaptação de cada episódio para a Libras (língua de sinais) (roteirista, intérprete e apresentador surdo)
5) Gravação e edição de um teleprompter em vídeo com o roteiro adaptado para a Libras (apresentador surdo)
6) Gravação em locação externa do episódio
7) Decupagem do material gravado
8) Edição do material decupado
9) Confecção de artes e pesquisa iconográfica para suporte de cada episódio
10) Revisão do material iconográfico por profissional surdo
11) Realização de locução do material editado
12) Sonorização e mixagem do material editado (com trilha sonora e locução)
13) Legendagem do episódio
14) Inserção de artes e iconografia no episódio
15) Finalização e revisão final
16) Publicação no site da web tv
Em todo o processo a equipe envolvida é composta por profissionais surdos e ouvintes que interagem em cada etapa para que cada episódio do programa alcance o objetivo maior de levar informação de qualidade e de forma acessível à população surda.
Recursos Necessários
Pessoal:
- Apresentador
- Produtores
- Roteirista
- Intérprete
- Editor
- Diretor
- Locutor
- Sonoplasta
- Operador de legenda
- Cinegrafista
- Auxiliar de cinegrafista
- Eletricista
Materiais e equipamentos:
- Câmera
- Leds
- Bandeiras
- Laptop
- Monitor
- Ilha de edição
- Ilha de sonorização
Resultados Alcançados
Número de visualizações (VOD - video on demand) de episódios (contabilizados pelo website da TV INES) (www.tvines.org.br):
86 episódios com um total de visualizações de 557.520 (até a data de envio desta inscrição)
Detalhamento de alguns episódios mais vistos:
- Episódio "Verbos 1": 33.896
- Episódio "Animais e Classificadores": 29.625
- Episódio "Planetas": 20.434
- Episódio "Verbos 2": 18.292
- Episódio "Meses e Estações": 15.433
- Episódio "Parâmetros": 24.649
- Episódio "Gramática": 8.308
Número de likes no Facebook apenas do mês de maio de 2017(da página da "TV INES" no Facebook)
464 curtidas
58 compartilhamentos
Tecnologias Sociais Semelhantes
Método Cyclus
Teaching Hand
Aplicativo Poder Do Voto
Ciranda Da Educação